Дина
Дина пришла в библиотеку в пятницу. Девочка лет шестнадцати, в куртке с капюшоном, с рюкзаком. Она села за стол у окна, достала учебник и начала писать. Писала долго, не поднимая головы.
Пётр заметил её, потому что она сидела до закрытия. Хели уже ушла. Санна тоже. Он начал выключать лампы, и она подняла голову.
— Извините, — сказала она по-русски. — Я сейчас уйду.
Пётр остановился.
— Ты говоришь по-русски?
— Да, — сказала она. — Я из России. Ну, из русской семьи. Я здесь родилась.
Она сказала это быстро, как будто оправдывалась. Пётр сел напротив.
— Я Пётр. Работаю здесь.
— Дина, — сказала она. — Я знаю. Я видела вас.
— Ты часто здесь бываешь?
— Иногда, — сказала она. — Когда дома шумно. Здесь тихо.
Пётр кивнул. Он понял. Дома шумно — это значит, что там кто-то есть. Или что-то происходит. Или просто слишком много людей в маленькой квартире.
— Ты делаешь уроки? — спросил он.
— Да, — сказала она. — Сочинение. По-фински. Про семью.
— Трудно?
— Нет, — сказала она. — Просто… — она замолчала. — Не знаю, как написать.
Она посмотрела на учебник. Пётр посмотрел тоже. Там было задание: «Опиши свою семью. Откуда вы приехали? Что для вас значит дом?».
— Я не знаю, что написать, — сказала Дина. — Я родилась здесь. Но дома мы говорим по-русски. Мама говорит, что мы русские. А в школе говорят, что я финка. Я не знаю, кто я.
Пётр молчал. Он смотрел на девочку и думал о том, что у неё нет языка, на котором она могла бы описать себя. По-фински — правильно, но не про неё. По-русски — про неё, но не правильно.
— Напиши правду, — сказал он.
— Какую?
— Что ты не знаешь, — сказал он. — Что ты и там, и здесь. Что это сложно.
Дина посмотрела на него. В её глазах было что-то, чего он не ожидал. Не благодарность. Облегчение.
— Можно? — спросила она.
— Можно, — сказал он. — Учителя тоже люди. Они поймут.
Она снова взяла ручку. Начала писать. Пётр встал и пошёл выключать лампы. Он оставил одну, у окна, чтобы ей было светло.
— Я закончу через десять минут, — сказала она.
— Хорошо, — сказал он. — Я подожду.
Он сел за стол Хели. Дина писала. Он смотрел в окно. За окном шёл снег. Он думал о том, что она сказала. «Я не знаю, кто я». Он вспомнил себя в её возрасте. У него был только один язык. И он не думал, что это может быть проблемой.
Через десять минут она встала.
— Спасибо, — сказала она.
— Не за что, — сказал он. — Приходи ещё.
Она ушла. Пётр закрыл библиотеку. Под крышей капало. Он подумал, что Дина — это Айно через семь лет. И что, может быть, он может что-то для неё сделать.
Он достал телефон. Открыл заметки. Написал: «Поговорить с Хели о русских книгах. И о Дине».
Он посмотрел на строчку. Потом добавил: «Не забыть».
Комментариев пока нет.