Библиотека / Переводчица

Переводчица

Глава 16 из 18

Оксану он встретил у метро в понедельник. Она шла быстро, с сумкой на плече, и увидела его первой.

— Пётр! — сказала она. — Хорошо, что ты. Мне нужна помощь. 

— Какая?

— В поликлинике, — сказала она. — У меня запись. Врач будет говорить, а я не понимаю. Язык учу, но плохо. Мне нужен кто-то, кто переведёт.

Пётр помолчал. Он не был уверен, что справится. Он знал бытовые слова, но не медицинские.

— Я не знаю медицинских терминов, — сказал он. 

— Ничего, — сказала Оксана. — Просто скажи, что я не понимаю. Я покажу, где болит. Ты переведёшь, что скажет врач. Это несложно.

Он согласился. В среду они встретились у поликлиники. Оксана была в новом пальто, с бумажкой в руке. 

— Спасибо, — сказала она. — Ты настоящий друг.

Они вошли. В очереди сидели люди. Оксана назвала фамилию. Медсестра что-то сказала, и Пётр перевёл:

— Ждите. Через десять минут.

Оксана кивнула. Они сели. Она держала бумажку на коленях и смотрела на неё, как будто там было что-то важное. 

— Ты знаешь, зачем я здесь? — спросила она. 

— Нет. 

— У меня спина, — сказала она. — Болит давно. В России говорили, что это от нервов. Здесь хочу проверить.

— Понятно.

Их вызвали. Врач был молодой, в очках, с быстрой речью. Он посмотрел на Оксану, потом на Петра. 

— Вы переводчик? — спросил он.

— Друг, — сказал Пётр. — Она не понимает.

— Хорошо, — сказал врач. — Спрашивайте, если что-то непонятно.

Он начал задавать вопросы. Пётр переводил. Оксана отвечала. Всё шло нормально, пока врач не сказал:

— Нужно сделать МРТ. Но очередь длинная. Возможно, придётся подождать.

Пётр перевёл. Оксана побледнела.

— Сколько ждать? — спросила она.

Пётр переспросил. Врач сказал:

— Месяц, может два. Если повезёт.

Пётр перевёл. Оксана молчала. Потом сказала тихо: 

— Спроси, а если болит сильно?

Пётр спросил. Врач ответил:

— Пусть принимает обезболивающее. Если станет хуже — приходите.

Пётр перевёл. Оксана кивнула. Они вышли. На улице она остановилась. 

— Месяц, — сказала она. — Может два. 

— Да, — сказал Пётр.

— А если хуже?

— Сказали, приходить.

Она посмотрела на него. В её глазах была не злость. Усталость.

— Спасибо, — сказала она. — Ты мне очень помог. 

— Не за что.

— Нет, — сказала она. — Правда. Без тебя я бы ничего не поняла. Я бы сидела и кивала. 

Пётр кивнул. Он думал о том, что переводил не слова, а страх. И что это было труднее, чем он ожидал. 

Они пошли к метро. Оксана молчала. У турникетов она сказала:

— Ты бы мог помогать нам. Многим. Тем, кто не говорит.

— Я работаю в библиотеке, — сказал Пётр.

— Я знаю, — сказала она. — Но ты мог бы. По вечерам. В выходные.

Пётр помолчал. Он хотел сказать «нет». Но не сказал. 

— Я подумаю, — сказал он.

Оксана улыбнулась.

— Вот и хорошо, — сказала она. — Ты же наш.

Он смотрел, как она спускается в метро. Потом пошёл в библиотеку. По дороге думал о том, что «ты же наш» — это не комплимент. Это просьба. Или требование.


Как вам эта глава?
Комментарии
Войдите , чтобы оставить комментарий.

Комментариев пока нет.